Jmenuji se Tom Van Allen...
nebo Danny Parker.
Upřímně už nevím.
Můžeš si vybrat.
Jo, možná mi můžeš pomoct, příteli.
Jak vidíš, nemám už moc času.
Můžeš si vybrat kdo jsem.
Pomstěný anděl.
Jidáš Iscariot.
Milující manžel.
Marnotratný syn.
Princ Dánska.
Všechno tohle? Nic z toho?
Rozhodni se.
Trumpeťák.
Blázen ze speedu.
Speed.
To je nejlepší místo odkud začít.
Ale nejprve, pozadí šíleného světa slabomyslníků.
Methedrine byl poprvé destilován japonským vědcem před 2.sv.válkou.
Dej to Japoncům, poznají dobrou věc, když ji vidí.
Tenhle chlápek je tak slabomyslný, že si myslí, že to přežije bez škrábnutí.
Možná ne.
Podle některých odhadů, 2 procenta Japonců měla po válce psychické problémy.
Dělníci v továrnách, vojáci, piloti.
Proto to stálo dvě atomové bomby aby se vzdali.
Atomový výbuch je jen menší neplecha k přesvědčení slybomyslníka.
V padesátých letech se toho hospodyňky drželi.
Dexedrine, Benzedrine, Methedrine.
To je klasická hospodyňka na speedu
Hubená a uklízí dům.
Její manžel se nikdy nedozví co ho šoustá.
Povídá se, že z našich prezidentů si bral záhadné energetické injekce.
Představ si to, kriminálník v Bílém domě.
Jestli je to pravda, vsadim se, že Khrushchev toho moc neřekl.
Koncem šedesátých letech, to vláda zakázala a poslala pod zem.
Motorkáři na chvíli kontrolovali trh.
Dnes každý s chemickou výbavou a přísadami si to může uvařit doma.
Viděli jste někdy dlouhovlasýho, tetovanýho blázna...
jak si kupuje ve 3 ráno léky na nachlazení?
Vemte ho ode mě, neni nachlazený.
Je to kuchař.
V jeho kuchyni najdete nákupní lístek nechutných přísad.
Čistič odpadu, kyselinu chlorovodíkovou, hlavičky sirek s červeným fosforem...
ether a samozřejmě, léky na nachlazení.
Tak se z ephedrinu brzy stane methedrine.
Tenhle chlápek je regulérní Syn Julie.
Problém je, že i Julie čas od času vyjebe s kuchtíkama.
- Tak to neni správně. - Myslíš?
Něco chybí.
Uděláme to líp.
Ten kluk v sdružení CMA...
vojebal moji ségru.
- Zábavný! - To je na hovno.
Je to kvantový fyzik. Vyjasňuje mi nejasnosti.
Nikdy nevíš co molekula dělá.
Když se na ni podíváš, změní se, reaguje. Jako lidi.
Nevěděl by jsi co jsem dělal ledaže byses na mě podíval.
Ty jsi tak zabedněnej, já tě uškrtim!
Tady je návrh. Provedeme experiment. Podívej se na mě.
Koukni se jinam. Podívej se zase na mě.
Tak tady jsem se našel.
Ne, měl bych rozumněji vybírat slova.
Tohle je svět, který vyhledávám.
Země věčného večírku.
Den polyká noc a noc polyká den.
Cvok stlačuje čas jako nějáký božský píst...
ve svém děsivém tlaku.
Byli jsme v tom tři dny.
Nebo už jsou to čtyři?
Slabomyslníci, feťáci, kriminálníci přicházejí a odcházejí,...
přísahají si věčnou oddanost.
Uvědomění si probuzení, že by jsi nepřešel ulici...
abyses na ně vychcal, kdyby jim hořela hlava.
Tři dny.
Nebo jsou to čtyři?
Vím co si myslíš, ale ještě to se mnou nevzdávej.
Vydrž dokud ti neřeknu můj celý příběh.
A měj oči otevřené.
Nic není jak to vypadá.
- Došel nám šňup! - Kolik je?
- Okolo 12. - Půlnoc?
- Jsi v pořádku? - Jo.
Nešel bych do toho bez tebe.
Jak jsme to vůbec sehnali?
- Nevim. Napadá tě nějákej dealer? - Znám Bobbyho.
- Kdo je Bobby? - Bude mít dobrý zboží.
Jimmy Fin, dáme si do nosu.
Bobby?
Přicházejí.
Co?
Pavouci, kámo.
Ale teď jsem na vás připravenej!
Připravenej!
Mysleli jste si, že vyjebáte s Bobbym!
S Bobbym jste si mysleli, že vyjebáte!
Dal jsem jim na prdel, kluku! Jo!
- Kdo kurva jste? - To jsem já, chlape. Jimmy.
- Co pro tebe můžu udělat? - Osm koulí.
Šest. Šest.
Víte co? Nevšímejte si jí.
Nevšímejte si jí, chlapi.
Zavři kurva hubu, ksakru!
Víte? Nemám profesní znalosti.
- Co kurva ode mě chceš? - Hej, chlape, klídek!
- Co kurva ode mě chceš? - Klídek!
- Co? - Slez z tý holky.
Co?
Přinesl jsi plastika?
Ne, chlape.
To je dobrý zboží, co z tebe mluví, brácho.
Kurva, Bobby! No tak!
Bobby? Bobby?
To se rýmuje s...
Hobby.
-Hobby. -Hobby.
- Líbí se mi to. - Srandovní.
Bobby, hobby. Osm koulí, co?
Šest.
Líbí se mi to. Šest.
Omluvte mě.
Nechtěl jsem vás ošidit, ale já jsem Ocean.
Co? Je jen zfetlej. Nic by neudělal.
- To byl jako náš soukromý večírek. - Tak dlouho jsem byli mimo.
Jak víš, že děláš správnou věc?
Nevim, lidé okolo tebe jsou šťastný.
Poděkujou a šlehnou si.
Jdi s proudem.
Dělej brácho, opři se do strun!
Pro lidi, kteří nefetují nebo fetují příležitostně...
je to něco, co se stává tvým životem a kam patříš.
Nakonec spadneš až na dno a víš kdo jsi...
protože nemůžeš jít níž.
Když najdeš...
přátelství...
které bys nikde jinde nenašel.
Tichý a klidný...
je to druh intimity s těmi, kteří zajdou až tak daleko.
Někdy vidíš svět tak jasně...
a víš co máš dělat...
a kdy to máš udělat.
Co jsi měl udělat a kdy jsi to měl udělat.
Oddělení šerifa Los Angeles. Mám vás přepojit?
C.I. číslo DJ6T5KF55.
- Kdo je váš kontakt? -Morgan a Garcetti.
- Hej. - Jo. Mám velkou rybu.
Pokračuj, můj malý feťáku.
Nechci se o tom bavit v Crankville.
To je on?
To je jasný.
- Bobby, hobby, lobby. - Co?
Bobby Ocean.
Přestaň. Co má?
Je to feťák. Jednoznačně má vlastní zdroj.
Co kurva má?
Jednoznačně dealer.
- Jsem Ocean. - Pár liber, možná víc.
Brokovnice na podlaze.
Levný MAC-12, plně nabitý, odjištěný. A pár nožů.
- Někdo další? - Jo, paní Ocean.
Asi nebude dělat problémy, kdo ví, může bejt nebezpečná.
Tenkrát byla zaneprázdněna.
Dobrá práce, kámo. Seberem ho.
Jasně.
- A bylo tam dítě. - Dítě
- Jseš si jistej? - Jo, jsem.
Ksakru ,kámo, jsi všímavý feťák.
Díky. Učil jsem se od nejlepších.
A taky rád používá kuš, tak si dávejte pozor.
- Jsem ohromený. - Jdi do prdele. Mám strah o to dítě.
Když máš o něj strach, tak proč jsi něco neudělal když jsi tam byl?
Mám za vás dělat i papírování?
Víš proč si nic neudělal?
Protože jsi zamrdanej feťák. Kreténe!
Nikdy jsem si nevšiml, že máš hnědý oči.
Tenhle chlápek udělá všechno aby se mě dotknul.
Vemte ho do Chippendales nebo někam.
Oh, můj Bože. Bobby!
Proč mě opouštíš? Bobby? Proč?
Potřebujete pomoct?
Žil jsem naproti slečně příjemné a ani jsem o tom nevěděl.
Hej.
Nechala jste tady něco čínskýho.
Děkuju.
Promiňte, že jsem byla hrubá. Jsem tady nová.
Jo. Je to nebezpečná čtvrť.
Bydlím naproti. Jmenuju se Danny Parker.
Colette Vaughn. Děkuju.
Danny. Dobře.
Jmenuju se Tom Van Allen.
Jsem trumpeťák.
Jmenuju se Tom Van Allen.
Hraju na trumpetu.
Jmenuju se Tom Van Allen. Jsem trumpeťák.
Cítím to u srdce.
Nádherná skladba.
A předvedení?
Tom Van Allen je oslňující...
ve své interpretaci Milesovy Davisovy útočné, náladové skladby.
- Děkuju. - A má nádhernej zadek...
bez chlupů.
- Znovu děkuju. - Ne, mluvila jsem o Milesovi.
Ne!
Na co myslíš když hraješ?
Myslím na to, jaký by byl život bez tebe.
Strávíme tady noc.
- Nejsou tady žádný motely. - Ne, ne!
Tady na pláži.
No tak.
Ztratil jsem nás.
Měli jsme jít.
Dobře, zůstaneme.
Zůstaneme.
Věř systému.
Dal jsem vám Bobbyho. Udělal jsem pro vás hodně.
Típni tu cigaretu.
Jsme v kostele. Típni tu cigaretu.
Je neuctivé kouřit před Pannou Marií.
Cokoliv.
Pracuju tvrdě. Nenávidim to co dělám, ale jsem v tom dobrej, víš?
- Jsem pilnej. - Jo, jseš.
Tak proč mě Garcetti nenávidí?
No tak, chlape. Nemůžeš brát Garcettiho vážně.
Nenávidí každýho.
Nemá dokonce ani rád delfíny.
Víš to? Nekecám. Nemá.
Vážně ten chlap nemá rád delfíny.
Slyšel jsi někdy o někom, kdo nemá rád delfíny?
Garcetti je nenávistník delfínů.
- Hej, brácho. - Jak to jde?
Jak se ti vede?
Už jsi mu to řekl?
Ne, právě jsem chtěl.
Co?
Danny, nerad ti to říkám, ale pamatuješ si Dominga?
Mexikánec, kterýho jsi nám pomohl dostat za ilegální obchod?
Ukázalo se, že má konekce s Mexicaliovými chlapci.
Teď jeho krajané dělají kravál...
že pověsí krysu na kolumbijskou oprátku.
Víš co to je?
Viříznou ti díru do krku. Vytáhnou ti tudy ven jazyk.
- Jdi do prdele! - Zajímavý, ne?
Musíš se schovat. Zmizet. Ochránit se.
Vy mě neochráníte?
Ne! Poslouchejte. Dělám pro vás jednu všivárnu za druhou.
Po ty roky. Nic beze mě nejste.
Znova a znova, a vy mě tak odpravíte?
Tvůj trestný čin je přehodnocen na prohřešek.
Tvoje práskačská složka je plná. Zničim ji.
A ty, můj příteli se ztratíš, než tě Domingo najde.
Teď jdi. Ztrať se.
Pane, obchoduji jen s prvotřídními zbraněmi.
Všechny ukradený, poznatelné jen původními majiteli.
Glock, poloautomatická, 9 mm.
Matný, polymerová rukojeť. 4.5palcová hlaveň, 22 uncí...
a zásobník na deset nábojů.
Umim si vás s touhle zbraní představit za 350 dolarů, podtržní cena.
Možná hledáte něco chromovaného. Něco na ohromení dam.
A Llama Mini Max .38 Super Auto, poloautomatika.
Saténové chromování, gumová rukojeť, 3bodový zaměřovač...
3.5-palcová hlaveň, zjednodušené ovládání, posouvací pojistka.
Zásobník na osm.
Nebudu lhát. Tahle zbraň neni bomba. Zvládne práci.
Proto můžete odejít s touhle zbraní za 150 dolarů.
Hledáte sílu? Tahle pistol má šílenou sílu, úder a reputaci.
Je to Smith .357 Magnum revolver.
Gumová bojová rukojeť, fixovaný zadek, přední zaměřovač, dvoupalcová hlaveň
Váží 21 uncí, zásobník na osm, dvou akční.
Spolehlivý, Magnum uspokojí vaše potřeby.
To jsou moje zbraně. Ceny jsou konečné. Nesmlouvám.
Do prdele! Kde bereš tyhle lidi?
Přehlídky zbrojní módy.
Většinou.
Co budeš dneska večer dělat?
Co budu dělat? Co budeme dělat? Co chceš?
Proč vůbec potřebuješ zbraň?
Nebezpečný svět.
Otevři!
- Nejsem oblečená! - Jo, Mino!
- Použij klíče! - Chceš mě vojet, debile?
Ne. Obdivoval jsem vaše boty.
Koupil jste je tady?
Dělej! Nemám celej den.
Rád jsem si s vámi popovídal.
- Dělej kurva! - Minutu!
Dělej!
Kolikrát musim kurva bušit na ty dveře, krávo?
- Hrabala jses mi ve věcech? - Nehrabala.
Jak si věděla, že to tam je? Krávo zkurvená! Co jsi dělala?
Co jsi kurva dělala? Kde to je?
Dal jsem to tam? Co jsi dělala?
- Nech mě bejt! - Co to kurva děláš?
- Vrať se! - Vypadni odsud.
- Co? - Nech mě bejt!
Bubba.
Prožeň je, cowboyi.
To je klasa.
Líbí se ti?
Zvážil jsi můj návrh?
Nasedni, hřebče. Projednáme to.
Jimmy,poslouchej. Potřebuju nutně prachy.
Vidíš to? O tom mluvim.
Co?
Tvoje uhlazenost. Používáš slova jako "nutně" a tak.
Máš jazykové schopnosti, synu.
- Jimmy. - "Potřebuju nutně prachy."
Poslouchej.
Chci udělat velkej obchod s Pooh-Bearem.
A ty znáš jeho dealera.
Ten, s kterym jsi mluvil, Velkej Bill.
- Můžeš se s nim spojit. - Jo.
Vezmi mě k němu. Řekni mu, že chci uzavřít obchod s Pooh-Bearem.
Poslouchej.
Poslouchej pozorně, příteli.
Tenhle týpek--
Jsi v kruhu něčeho, co je úplně čistý a plný světla...
a je to příjemný a úplně úžasný.
On nerozumí ani sobě. Nikdo tomu nerozumí.
Je to něco, co se ho zmocnilo.
To není on. Je to něco co je na něm.
Není to on. A má tu věc s tím nosem...
Ale má zboží.
Jo.
- Takže jdeš do toho? - Jo!
Fin jde do toho! Jakej je plán?
Mám zákazníka, který chce koupit za čtvrtinu.
Ne. Za čtvrtinu do toho nepude, To neni nic.
Čtvrtina miliónu.
Do prdele!
Co z toho budeme mít my?
10%.
Kolik je to? To je
Dvacetpět táců. Dostaneš pět jenom za jízdu.
Pojď, chlape! Válej s Cougarem! Cougar!
Fine.
Měl bys taky odepsat tohle auto, vsadim se, že by ho fízlové rádi neviděli.
Chceš říct, abych ho vyhodil?
Jo, přesně tak.
- Kde ten chlap bydlí? - Palmdale.
Proč mu říkají Pooh-Bear?
Kvůli jeho nosu.
- To musíš vysvětlit. - Nemá žádnej.
To je mnou. Nechápu to.
Víš jak Winnie Pooh vždycky má nos ve sklenici s medem?
Pooh-Bear tak moc fetoval, že mu museli uříznout nos.
Teď má plastickej. Říkají, že nespal rok.
- Kravina. - Nikdy jsem ho neviděl spát. Vážně.
Viděl jsi někdy spát Královnu Alžbětu?
Ne. Fetuje?
Jo, tak jsem to myslel.
Připravte se, pánové!
- Zaprudere? - Připraven.
A natáčim.
Oswalde!
Připraven!
- Grassy Knolle? - Připraven.
- A neopomenutelný Třetí Střelec? - Jedem.
Dobře, pánové, začínáme.
Ježíši, podívejte, přijíždí president!
To je prezident Spojených států, dámy a pánové.
Tady jede, zdraví davy.
Podívejte se na první dámu.
Září jako vždy. Nádhera.
Zabočují k Dealey Plaza.
Je to tady, pánové. Připravit.
Připravit!
Zaměřit.
Připravit!
Pal! Pal!
To je muška.
Mám pocit, že tu máme nabídku, Danníčku!
Mám chlápka, spolehlivýho, chce nakoupit za čtvrtinu.
Matroš, co?
- Žádný šméčko. Dobrý zboží! - Šméčko.
Zvládneš to? Můžeme se bavit o ceně?
Udělej nabídku. Ochutnej to.
- Ne. Je mi fajn. - Je to výborný. Ochutnej.
Říkám, že je to fajn.
No tak ochutnej.
- Fantastický. - Tajný recept.
Co takhle 14 000 za kilo?
Obchoduju jen v americkej. Ne v těch buzerantskej sračkách.
To je 40 liber za...
za 6000 dolarů.
Dobře.
Dohodnuto.
Cokoliv pro drahého přítele.
40 liber za 6000 dolarů.
Když říkáš.
Nechci bejt hrubej, ale nemyslim si, že mě bereš vážně.
To ty mě nebereš vážně.
Jsem tu kvůli uzavření obchodu.
Přívítal jsem tě tady s otevřenou náručí.
Sedíš tu jako nějákej prodejce aut, kterej se mě snaží přechcat.
Nesnažim.
Povim ti jak dopadl poslední, kdo se mě snažil obrat.
- Nesnažim se tě obrat. - Miluju tuhle zkurvenou povídku.
Obral mě o 11 dolarů . Myslel si, že to spočítám až doma.
Mýlil se.
Víš co jsem udělal?
Dal jsem mu hlavu do svěráku.
Křičel. Měl jsi ho slyšet.
Pilou jsem otevřel lebku.
Civěl jsem na jeho mozek.
Myslel jsem si, o tohle nemá zapotřebí.
Někdo tak blbej aby mě obral...
nemůže mít takovej mozek.
Tak jsem si ho vzal.
Vzal. Mám ho v lednici.
Každou chvíli, si uříznu kousek...
a smíchám to s večeří.
Nebo snídaní.
deset tisíc za libru.
Díky za pohostinost.
Počkej. Devět tisíc, ber nebo nech bejt.
Nechám to bejt. Osm je nejvíc co dám.
Dobře. Osm je fajn. Osm zní dobře, Danníčku.
Tam jsem mířil. Moje šťastné číslo Vypadá to, že máme dohodu.
Máš silný nervy.
Pooh-Bearovi se to líbí.
Hej, počkej chvíli!
Chceš zůstat na oběd?
Dostal jsem tě! Jsem čokl! Podívej:
Jsem zasranej čokl!
Do prdele!
- Můžu se tě na něco zeptat? - Jasně.
Co symbolizuje J.F.K.?
John Fitzgerald Kennedy?
Byl prezidentem Spojených států?
A byl zabit?
spáchali na něj atentát.
Hej, Danny.
Dík, že jses mi nesmál.
Žena mýho informátora zná chlapa v laboratoři Cedars-Sinai.
Odešle zásilku za týden od pátku.
Jsou to drogy?
Lepší než drogy. Je to výstavní poklad Boba Hopa. My to čmajznem.
Proč by jsi to dělal?
Můžeme to prodat.
- Komu? - EBaovi.
Sběrateli. Bobu Hopovi.
Je to zkurvenej národní poklad.
Přesně. Tak tady je plán. Tady je laborka.
Kujova velká loupež.
Co to je?
- Laborka. - Co to je za pití?
- Cuba Libre. - Co to je? Rum a kola?
- To je jedno. - Musim mít jasno v detailech.
- Můžu to ochutnat? - Nemůžeš.
Polož tu zasranou laborku a drž hubu. Soustřeďte se kluci.
Danny, když do toho pudeš, je to tvoje životní příležitost,
tak aspoň dávej pozor--
Frustruje mě to. Pozor. Jdeme na to. Tohle je poslíček.
Donáší zásilky přesně v pátek ve 4.
Alpha tým bude ve výtahu.. To je Danny a Creeper.
Budeme mít brejle s nočnim viděnim, policejní scaner a dvousměrný visílačky.
- To bude vostrý. - Tým číslo dvě bude u schodů.
- To budu já a Jimmy. - Počkej!
- Co já? - Žádný holky.
- Co? - Žádný holky.
Žádný holky?
- Máš řidičák? - Jo.
- Má ještě někdo jinej? - Ne.
Takže budeš u brány. Nebo můžeš bejt moje křoví.
Aplha tým bude sledovat poslíčka až vyjde z výtahu.
Kujo jde na to.
Tým číslo dvě zastaví poslíčka než se dostane do laborky.
Tváří tvář přesile a špičkovým zbraním...
bude muset souhlasit s našimi požadavky.
- Pust to! - Nech ten vzorek!
Ty zmrde! Pust to! Nech to bejt!
Tady je ta lepší část: únik.
Oba týmy se spustí po laně prostředkem schodiště.
Převlíknou se. Projdou dveřmi jako by se nic nestalo.
Jsem v pořádku!
Do prdele!
Nádhera.
- Danny, jdeš do toho? - Musim si to nechat projít hlavou.
Co si musíš?
Nechá si to projít hlavou! Jimmy, jdeš do toho?
Ne. Je mi fajn.
Jdeš do toho nebo ne?
Co tady děláš?
Quincy.
Můj kluk mě vykopl. To je jedno.
- Jsi v pořádku? - Jo, díky. Dobrou noc.
Dobře, dobrou noc.
- Pozval bych tě dovnitř. - Ne.
Proč ho nenecháš?
To neni tak lehký.
Ale je.
Co to je?
Byl jsi ženatej, co?
Byla pro tebe vším?
Jo.
To je milý.
Máš někoho takovýho?
Jo. Mám dítě.
Je u babičky dokud si nenajdu práci.
Tak si ji hledám.
Kdy se Quincy takhle projevil?
Měla jsem pár účtů z nemocnice.
Budeš jich mít víc, jestli se ho nezbavíš.
Zbavim.
Tak či tak.
Bubbo, máme to. Pooh-Bear do toho jde. A ty dáš 250 000, že jo?
Tak to provedem.
Žádný takový.
Jaký žádný takový?
Chci nejdřív koupit málo.
Za deset tisíc. Prachy na dřevo. Uvidíme jaký to bude.
Ne! Říkal jsi všechno najednou. Jakejch 10 000. On je připravenej. Já jsem mu řekl, že ty taky.
Bude si myslet že mu lžu. Musí to bejt teď. Jakej je v tom rozdíl?
Neznám ho. A tebe taky vůbec neznám, parťáku.
- To je naprosto urážlivý. - Budeš s tim muset žít.
Moje prachy, můj risk, moje pravidla.
Pohybuješ se na tenkym ledě, hřebče.
To se mu nebude líbít. Vezmu to....
Věříš tomu propíchanci, snaží se to udělat bez nás?
Zkurvysyn.
- Do prdele! - Čau bouráku.
- Co tady kurva děláš? - Ježiši!
Vyděsili jste mě! Myslel jsem si že jsem v průseru.
Přestaň mi lhát.
Opravdu jsis myslel, že to zvládneš sám?
- Nevim. - Myslel?
Nechtěl jsem nic dělat bez vás-- Řekli jste mi abych zmizel.
Chtěl jsem si vydělat, abych se mohl zratit.
Mám sedět a čekat dokud mě Diego nezabije?
Kdo je na druhym konci?
Pooh-Bear. To je přezdívka. Jeho jméno neznám.
Je to kuchař a dealer v Palmdale.
Udělám co chcete. Zavolám tomu chlápkovi a řeknu mu, že je po všem.
Špatně, kámo.
Složíš tihle chlápky.
- O čem to mluvíš? - Nemáš na výběr.
Můžem tvoji prdel zabásnou teď hned, Pokračující kriminální spiknutí.
Záměr koupit a prodat drogy za 250 táců.
- Jaká je za to sazba? - Minimálně deset let.
Jo.
A věř mi, prosákne se, že jsi podváděl a donášel.
A to moc dobrý ve vězení neni, bouráku.. Vůbec dobrý.
Holland Dale Monty, alias Pooh-Bear.
Seděl pět let za ubytí kuplíře kolečkovou židlí.
- To zní dobře. - Velký plus.
Pooh-Bear bere drogy okrádáním jiných.
Vidíš jaký máš štěstí?
Co mu zabrání aby to udělal mně až vstoupim do místnosti?
- Spolupracujeme s policií Palmdale. - To se mi ulevilo.
Drž hubu. Žádnej strach.
Udělej všechno jak máš. Pooh-Bear pude dolu, nikomu se nic nestane.
Co ta záležistost?
- Jo, to hrozivé stříbrné auto. - Zkontrolovali jste poznávací značku?
- Hlídej se. - Domingovi chlapci?
- O moc horší. - Nevyjebávej se mnou. Co to je?
Je to učitelka.
To auto je registrovaný na paní Nancy Plummer.
Je jí 57.
Učí třetí třídu už 33 let.
Bojíš se vzdělání?
Jseš paranoidní. Měl by jsis ulevit.
Billy řekl Cliffovi, že tě před pár týdny viděl v centru.
Tak jsme tě hledali.
Řekl, že jsi vypadal tak špatně, že tě sotva poznal.
Billy teď dělá u narkotickýho.
Chceme ti pomoct.
Vím, že se se smutkem každý vyrovnává jinak.
Vím jak je těžké to uzavřít.
Sama za sebe cítím, že jsem konečně našla ve svém srdci...
odpuštění lidem, kteří mi zabili dceru.
Dala jsem svůj smutek Ježíši Kristu a pomohlo to.
Jsem velice rád, že jste našla klid. To je dobré.
Chci abyste mě nechali být. Rozumíte mi?
Poslouchejte.
Nancy byla v centru, Třikrát jsem ji viděl a je to nebezpečné.
Jen ji držte dál, dobře?
Otoč se.
Můj zákazník změnil dohodu, Chci mluvit s Pooh-Bearem.
- Řeknu mu to. - To je jeho.
Drž hubu.
- Pooh-Beare, co se děje? - Jeho bágl.
Přijeli jsme po deseti dnech, chlape.
Sundej si kalhoty.
- Slyšel jsi. - Sundej si ty zkurvený kalhoty!
- O čem to kurva mluvíš? - Malej Bille.
Dej ty zkurvený ruce nahoru, Dej ty zkurvený ruce nahoru, Dělej!
Říkal jsem ti že je pěknej. Do prdele!
Víš...
někdy člověk udělá...
skoro cokoliv...
aby dostal co chce.
Pár věcí jsem udělal.
Přestav ho Kapitánu Steubingovi.
Hej, poslouchej.
Nemáme dohodu, dobře. Jen odejdu.
Co chceš abych řekl?
Kapitán týden nejedl.
To a vzteklina nedělají jezevce šťastnym.
Teď si myslí, že bys mohl pracovat pro policii.
To je šílený!
Nepůsob na mě. Já tě neobviňuju.
Address Kapitán Steubing.
- Pokračuj. - Kapitáne, to je šílený.
Nevim, co jsi slyšel, od koho jsi to slyšel...
ale já nejsem polda. Nevim jestli jsis mě zkontroloval.
Nemyslim, že mi věří.
Dej svůj náklad do klece.
To je nápad. Dej svýho pinďoura do díry.
To neudělám. Poslouchej.
Dělej chlapče.
Měl bys radši začít mluvit, protože tě dostane!
Dobře!
Jestli něco chceš říct, řekni to teď!
Ježíši! Ježíši!
Malej Bille! Kecal o tobě.
Obírá tě. Proto máte problémy.
Viděl jsem ho. Vzal prachy, co jsem ti donesl. 10 000 dolarů.
Říkal, že to nebudeš postrádat. Má je u sebe.
- Drž hubu. Lže! - On má tvý prachy!
Lidi říkaj věci když je jejich pták jídlo pro jezevce.
To jo!
A lidi dělaj hodně věcí, když se motaj kolem penězům.
- Neni špatnej nápad to zkontrolovat. - No tak!
- Jen se podívám. - Co to je za blbost?
- Jas se to dozvíme, když tě neprohlídnem? - To je píčovina.
Co to je?
To neni co si myslíš, Pooh. Řekni jim to! To neni--
Co to kurva bylo?
Co to bylo?!
To měl bejt test. Deset táců.
Dobrý zboží za deset tisíc a potom 250.
- Nesmíš to tak brát. - Můžu dostat sklenici vody?
Dám ti nějákou vodu.
Oh, Bože! Pooh, prosím!
Matka Boží, Bille! Bille, prosím!
Díky. To se nemělo stát.
Můžeš mu tam zavřít hubu? Drž hubu!
Tady je moje zboží.
- Cítím obavu. - Ne, ne. Já jen....
Znervózňuješ mě.
Nevráíš se s tim, že ne?
Nedělej to prosim.
To by zranilo mé city.
Danny.
Danny, jsi tam?
Oh, Ježiši.
Kdybych tady na chvíli mohla zůstat.
Jasně.
Děkuju.
Podívej se na nás. To jsme pár, co?
Můžu to zkusit znovu?
Nemůžu.
Do prdele.
Měla bys jít.
Co se děje?
Je tam někdo jinej.
Ano.
To je dobrý. Ale stále ti dlužim za kafe. Kdykoliv--
Ne, počkej.
Nechoď.
Chci si promluvit.
Jsem unavenej lhanim.
Chcete se vrátit odkud jste přišli.
Odbočili jste špatně vlevo. Vezmu vás zpátky na hlavní silnici.
To je všechno?
Vadilo by vám kdybych použil vaši koupelnu?
Jasně. Za televizí doprava, jsou to první dveře vlevo.
- Vadí? - Pospěš si.
Jdeme.
Měl jsem něco udělat.
Taky by tě zabili.
Měl jsem bojovat.
Měl jsem zemřít.
Teď umírám.
Neumíráš. Jsi tady.
Poslouchej.
Chci udělat něco správnýho.
Chci ti pomoct s Quincym.
Nemůžeš mi pomoct s Quincym.
Ano, můžu něco udělat. Pojď.
Tady, vezmi si to.
To si nemůžu vzít.
Ne, neni to co si myslíš.
Tady je číslo na můj pager. Vezmi to a schovej to, kde to nenajde,
Až budeš vědět že tam za chvíli bude, zavolej mi na pager a zmiz.
Proč?
Pár chlápků se o něho postará. Už ho neuvidíš.
- Nechci to udělat. - Jsou to poldové.
Pracuju s nima. Všechno jsem posral. Tohle můžeš napravit.
Udělej to pro dceru.
Já nic nemám! Sundejte mi ty pouta!
- Bubba. - Ano?
- Máš prachy? - Jo.
Dobře.
Ujisti se, že přijdeš sám. Pooh-Bear nemá rád překvapení.
Nejsem idiot, debile.
Večer.
Chlap pár slov.
Co je? Jsi nervózní?
Hlídáte mi záda, klauni?
Zapamatuj si. Spadni na podlahu, až tam vletíme. Může to tam bejt hrozný.
Nechceme tě náhodou zastřelit.
- Jak ti to šlo? - To řekni ty mně.
Jsi připraven seznámit se s týmem?
Tak nastup, hřebče.
Pro ty kdo neznáte, tohle je Tom Van Allen, alias Danny Parker.
Před rokem, byla zabita žena pan Van Allena ...
v laboratoři blízko Salton Sea.
Nikdo nebyl zatčen.
Místní předpokládali, že to bylo napadení rivalských dealerů.
Než to Tom rozlouskl a prováděl utajenou operaci...
s velkym osobnim nebezpečim.
- Je to civilista? - Jo, je civilista.
Jak jste to zvládl?
- Viděl jste pachatele? - Ne. Byl jsem v koupelně.
V domě? Co ten dům?
V domě.
Viděl jste barvu vlasů?
Měli masky. Neviděl jsem....
Vyšetřovatelé našli tento červený vlas na těle vaší ženy.
Tak to začalo.
Zastavili jsem natankovat v Salton Sea.
Viděl jsem muže s červenými vlasy.
Byl to prsten, který upoutal moji pozornost.
Znal jsem ten prsten.
- Co to je - Nic.
- Proč jste to neřekl? - Chtěl jsem ho najít osobně.
- Chtěl jsem ho zabít. - Co ten prsten?
Byl to univerzitní prsten.
Central Valley. Můj otec tam učil hudebku.
Sledoval jsem ho do Oddělení šerifa L.A.
Zabil bych ho tam, ale musel jsem si bejt jistej.
I kdyby Morgan do toho byl zapletenej. Musel jsem se ujistit o Garcettim.
Tak jsem se stal Dannym Parkerem.
Do prdele!
Zkurvysyn!
Co to?
Padl jsem jim přímo do rukou.
Morgane.
Byl jsem perfektní zrádce.
Udělal jsem co chtěli, udal kohokoliv chtěli.
Ale věděl jsem, že musim zajít dál.
Musel jsem se dostat blíž.
Potřeboval jsem velkého kupce. Muselo to bejt perfektně připravený.
Věděli, že by to jednou zvládli beze mě.
- Ale nikdy se to nestalo. - Tenkrát mi zavolal.
Měli jsem zvěda, který nám dal tip na Morgana a Garcettiho.
Věříš tomu propíchanci, snaží se to udělat bez nás?
Zkurvysyn.
Vložil jsem do systému falešný záznam.
Máme toho 411 na tvýho chlapce. Zdá se být hlavním dovozcem v Texasu.
Byl propuštěn na kauci za obvinění za vraždu minulý duben.
Vrah? Nádhera.
Napumpoval do policejního informátora 57 nábojů.
Vzali kauci a byl konec.
To je kravina. Tenhle chlápek je zkurvenej práskač.
Jak víte, že nazabásnem dva dobrý poldy?
Jediný co máte je jeden červenej vlas. Je to pořád jenom důkaz.
Nejen. Napojili jsme jim telefony a počítače.
Morgan a Garcetti nevyplnili ani jeden záznam s timto případem.
Nespolupracují s policií Palmdale. Porušují pravidla.
Vypadá to, že máme ty pravý.
Ujistíme se dnes v noci.
Nazvali mě zkurvenym práskačem. Nevěří mi.
Dostaň Pooh-Beara do motelu Tropic Všechno bude v pořádku.
No tak. Děláš správnou věc.
Nemáš jinou volbu.
Neměl bys šanci s těmahle chlápkama.
Potřebuju abys udělal svoji část. A dávám ti slovo, že já udělám svoji.
Spoléhám na tebe.
Chytej.
10 000 dolarů.
Chci abys udělal víc, ale jenom tolik ti můžu dát.
Dlužíš mi jenom pět. Ne dokud neuděláme večer ten obchod.
Nechci abys šel se mnou.. Chci abys byl v záloze.
- Dobře. - Řeknu ti proč.
To je jedno. Udělám to. A nemusíš mi platit.
- Proč? - Protože jsi můj nejlepší přítel.
Udělám pro tebe cokoliv.
- Počkej. - Poslouchej.
Jsi připravenej? Připrav se.
- Poslouchej-- - Koukni.
- Co to je? - To jsi ty.
Sleduj.
Neměl jsem fotku, tak jsem tě popsal. Dobrá práce, ne?
Líbí se ti?
- Je to hustý. - Jo. Vážně?
- Vim, že je to trochu divný. Je? - Jseš blázen.
Můj Bože. Po dnešku to bude A+.Vážně.
Položíme míly fetu.
Začneš na tamtom konci a já na tomhle.
- Nech to bejt. - Co?
Končim, Jimmy.
Přišel jsem abych ti řekl, že končim a měj se.
Cože?
Sedneš si?
Hele. Já nejsem dealer, jo?
Hej, vychladni. Vážně, je to dobrý, Danny.
Nejsem Danny!
Promiň. Nejsem Danny, dobře? Posloucháš?
Nejsem Danny Parker.
Stal jsem se Dannym Parkerem. Je to práskač.
On.... Já nejsem dealer.
Všechno co jsem ti kdy řekl je lež.
Jsem práskač.
Ale stal jsem se práskačem z dobrého důvodu.
- Jakej důvod? - To ti nemůžu říct.
Proč ne?
Protože mi nevěříš.
- Ne, Jimmy. Ne. - Nevěříš mi.
Všechno, všechno co jsi mi řekl je lež. Správně?
A nejsi ten, kdo jsi řekl, že jsi.
A jsi-- Co to kurva je? Nemáš mě rád!
Ne, tak to neni.
Tak to neni. To neříkám.
Jsi můj přítel, dobře?
Jsi můj jediný přítel. O tom jsem nelhal.
Ale všechno co jsem udělal bylo kvůli tomuhle plánu, dobře?
Nefungovalo to. Jen se to snažim napravit.
Opravdu potřebuji tvoji pomoc.
Ale chápu.
Co chceš abych udělal?
Mám poslední cígo. Zastavim a koupim další.
Krabičku GCP.
2.75.
Tady Červený tým. Jsme na místě.
Tak jo, lidi, hlavy vzhůru.
- Jak to jde, Joe? - Slyšim. Mám vizuální kontakt.
Dobře. Je to na tobě. Bezpečně.
- Půl hodiny před výkopem. - Pooh-Bear potřebuje trochu výhledu.
Ozval se Pooh-Bear?
Jsi v pořádku, hřebče?
Co to kurva?
Mám vyřídit od Dannyho, že je mu to líto...
a že se o to postará sám.
Ksakru!
Náš chlapec je na 97.
Kde je Bubba?
Možná nepřijede.
Do prdele.
Danny, co to kurva děláš?
Kde jsou prachy?
Řekni, že má prachy.
Jo, náš přítel má peníze.
Připraven?
Jdeme na to.
Nemůžu z mý hlavy dostat malý prasátka.
Myslim na jedno zvláštní s odříznutým rozkrokem.
Co se děje?
- Je čistej. - Jsou to vysoké karty, kluci.
Uzavřeme obchod?
Vysoká karta vítězí,pánové.
Na tři, kluci.
- Tři. Mám károvou dámu. - Do prdele.
Sebevražda srdcového krále.
- Jssi chlap. - Ano jsem.
- Jdu se vychcat. - Dobře.
- Co hrajete? - Díru v hlavě.
Nechcete hrát o pravý prachy?
- Zasranej idiote! - Skippere, ksakru! Zklidni se.
- Vezmi si pivo! - Ty blbej zkurvysynu.
Je trochu nasranej.
Jdeme na to. Koukej.
Podívej na to. Dobrá práce Danny.
To je hodně peněz. Je to dost aby tě to rozbrečelo.
Bille!
Bille, měl bys sem jít a podívat se na to!
Bille! To je mraky peněz!
To je nádherný.
Zatraceně!
Ksakru! Do prdele!
Kurva!
Kdy vypadneš?
To je v pořádku. Tak to bude.
Tak chodim. Chodim. Mohl bych...
Mohl bych bejt cowboy kdybych jenom měl půlku šance,
Jsem jen malej kluk rejdící na koni. To je vše!
To je v pořádku. To je v pořádku.
To je dobrý. Vim, že jsem jen malej kluk.
To je vše.
To je dobrý.
Je mi dobře!
Jenom malej kluk rejdící na koni! Nic velkýho.
Vůbec nic velkýho.
Budu v pořádku.
Ježiši.
To je vše.
Jen to dostaneš, cowboyi.
Zatraceně!
Čistý!
Skončíme všichni stejně?
To je dobrý.
Kurva.
Danny.
- Jmenuju se Tom. - Bože!
- Tom Van Allen. - Ježiši!
Ježiši! Dobře, dobře.
Cokoliv řekneš. Cokoliv řekneš
Co to děláš? No tak. Podívej se na mě a mluv se mnou.
Ztratil jses. Salton Sea.
Jsi v koupelně. Jsi postřelen do ramene.
Tvoje žena má být zabita v druhé místnosti dvěma zloději v kuklách.
Ježiši.
Doplazíš se ven a zemřeš s ní? Zůstaneš? Co uděláš?
Nevim.
- Odpověz. - Oh, Bože.
- Odpověz. - Nevim!
- Co uděláš - Ježiši
Zemřeš?
Nebo budeš bojovat?
Nemohl jsem vědět. Nemohl jsem vědět.
Bože. Nevim co chceš abych ti řekl. Prostě jsem to nevěděl.
Řekni mi.
Udělal bych....
Nedělej to prosím.
- Je mi to líto. Byla tak jemná.
- Neměl jsem ji zabít. - Je mi to líto.
- Neměl jsi to dělat. - Nevěděl jsem.
Neměl jsi to dělat. Co uděláš?
Odpovídá to na tvoji otázku?
Bojuju.
Bojuju. A zemřu jako chlap.
Ty. Ty jsi žil svůj život jako pankáč.
Jsi zbabělec.
A teď zemřeš jako jeden, co?
- Smith .357. -Gumová bojová rukojeť.
Fixovaný zadek, přední zaměřovač, dvoupalcová hlaveň.
Váží 21 uncí, zásobník na osm.
Nebo jsem řekl devět?
Která to je, pane? Osm nebo devět
Je to pěkně velkej zasranej rozdíl.
Nezáleží na tom.
- Co? - Nezáleží na tom.
Nezáleží na tom. Už je pozdě.
Osm.
Jmenuju se Tom Van Allen.
Jsem trumpeťák.
Ne. Jmenuješ se Danny Parker. Jsi zasranej práskač.
Ne!
- Co se děje? - Řeknu ti co se děje.
Přišli zkurvený poldové. Našli hovno.
Jejich zasranej práskač jim dal špatnou informaci.
Jebej s Mexicaliovými chlapci, tohle dostaneš.
Domingo zjistil, že ty jsi ho prásknul. Hádej co?
Přived jsem vlastní práskačku.
Ty jsi to na mě narafičila?
Chlape, ta děvka to na tebe hrála na harmoniku, Romeo.
- Mají moji dceru. - Neměla na výběr, chlape.
Dostala za tebe. Viděl jsem chlapi co se sločili po půlce toho.
- Je mi to tak líto. - Jedna velká děvka, co?
- To je dobrý. - Je mi to tak líto.
To je dobrý. To je dobrý.
Jdeme.
- Je mi to tak líto. Je mi to líto. - Teď!
Nech ho upálit, svině.
Tak kdo jsem?
Tak kdo jsem potom, co bylo řečeno a uděláno?
Tom Van Allen nebo Danny Parker?
Pomstěný anděl nebo starý Jidáš?
Nevím.
Rozhodni se.
Jsem moc unavený.
Ty se rozhodni.
Do prdele, co to je?
Jsem mrtvej?
Linoleum?
To musí bejt peklo.
Oh, ne, jaký klišé.
Měl jsem čas nad tím přemýšlet a potom všem je to úplně jednoduchý.
Myslim že je to jak jednou někdo řekl, "Člověk je mírou všeho. "
Měl bych vědět. Překročil jsem stupnici.
Tom Van Allen má svoji pomstu. Dobře pro Toma.
A Danny Parker? Má průstřel břicha za to že byl práskač.
Blbý pro něj.
Co se týká mě, jsou oba mrtví.
Tak kdo je tohle?
Povim vám pravdu. Pořád nevim.
Ale líbí se mi jeho šance.
Opravdu se mi líbí jeho šance.
Subtitled by Meo.